1
00:00:14,556 --> 00:00:19,520
För Dean var det det
alltid om Yosemite�
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
hans katedral,
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
hans provgrund.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,533
Dean var i 30-årsåldern
vid denna tidpunkt.
5
00:00:32,616 --> 00:00:36,119
Fysiskt, mentalt,
Jag tror att han var fortfarande
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
på sin höjdpunkt
som klättrare.
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Jag inser
klockan tickar.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,587
Åtminstone de flesta
bli svagare snart.
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Men sinnet blir bättre
med åldern.
10
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
Kreativitet blir
mer och mer.
11
00:00:55,722 --> 00:00:58,267
Det har jag aldrig varit
den starkaste klättraren,
12
00:00:58,350 --> 00:01:01,603
men på något sätt,
Jag verkar, genom viljestyrka,
13
00:01:01,687 --> 00:01:05,440
göra stora klättringar,
kreativa klättringar.
14
00:01:07,693 --> 00:01:12,573
Och vad kan jag göra nu
med total koncentration
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,785
och enkelfokuserad önskan?
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,582
I detta ögonblick,
Dean hade fortfarande makten att göra
17
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
något riktigt bra
i dalen.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Half Dome, naturligtvis,
hade aldrig varit gratis solo.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
Gud, man, kunde El Cap
någonsin varit fri solo?
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,762
Om du vill ha
en stor inverkan på klättring,
21
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
du gör något på El Cap
eller på Half Dome,
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,893
de största väggarna
på den viktigaste platsen.
23
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
Alex Honnold,
han hade samma ambitioner,
24
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
och han hade samma mål.
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Än en gång,
du kommer att få konflikt
26
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
och tävling pågår.
27
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
De här två killarna tar sig ur det
28
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
i den farligaste duellen
du kan föreställa dig.
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
Vem skulle bli den första
att göra dessa legendariska klättringar?
30
00:02:00,203 --> 00:02:02,998
Så fantastisk klättring
kommer att hända,
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
eller så kan någon dö.
32
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Jag hängde på Dean's
vardagsrum i Yosemite,
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
och det var lite
svart bok på bordet.
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Och jag tog precis upp den,
och jag var som,
35
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
åh, det här är liksom
Deans ticklista,
36
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
hemlig lista
av vad han tränar för,
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
vad är hans stora drömmar.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
Överst på listan stod
gratis solo Half Dome.
39
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Deans stora breakout-ögonblick
på 90-talet
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
var det fartsolo
på Half Dome.
41
00:03:37,050 --> 00:03:40,595
Han höll på ibland
repet och dra på redskap.
42
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Det hade inte Dean ännu
gratis solo Half Dome.
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Ingen hade.
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
Det finns bara en
tomt avsnitt högst upp
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
att han var för rädd för att göra
utan rep.
46
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Men han jobbade
mot det målet.
47
00:03:57,028 --> 00:04:00,949
Det skulle gå
extremt nära sin gräns.
48
00:04:01,032 --> 00:04:06,413
Han fortsatte bara att öva på det,
blir mer bekväm.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Som, jag hade hört
50
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
som Dean ville ha
för att gratis solo Half Dome,
51
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
och det verkade verkligen
som något
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
som han kanske kunde ha gjort
någon gång,
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
men han gjorde det aldrig.
54
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
Och jag vet inte,
Jag trodde bara att jag kunde göra det.
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,012
Tja, jag menar,
Jag visste att jag kunde göra det.
56
00:04:44,075 --> 00:04:46,870
Honnold gratis solospel
Half Dome,
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
det var utan tvekan den största
enda prestation
58
00:04:49,456 --> 00:04:52,542
i Yosemite klättring
vid den tidpunkten.
59
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
Dekanus förmodligen
kunde ha gjort det,
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
och det skulle ha varit
ganska plommon.
61
00:04:55,837 --> 00:04:57,923
Tja, Alex kom precis
och gjorde det.
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
Dean var superförbannad
63
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
att Honnold hade kommit
och stulit hans projekt.
64
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Jag menar, han var liksom
så territoriellt, du vet?
65
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
Alex Honnold,
när han gjorde Half Dome,
66
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
vad tyckte du om det?
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
Ja, du vet,
68
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
Jag hade blandade känslor när�
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
när Alex kom runt,
du vet.
70
00:05:21,238 --> 00:05:24,658
Delvis var jag som,
fan, det ville jag.
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
En annan del var precis som,
72
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
det är så det går,
vet du?
73
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
Alex har varit
riktigt tävlande med mig,
74
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
försöker göra saker
att han vet att jag vill göra.
75
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
Och han är, du vet,
han är yngre.
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Han är riktigt konkurrenskraftig.
77
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Du sa,
"Fan, det ville jag ha."
78
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
Så finns det en mer bred sak
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
du kan förklara hur
det skulle kännas�det är som�
80
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Åh, fan, han visste
det var mitt livs mål,
81
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
och han gjorde det före mig,
eftersom han var en tävlingsmänniska
82
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
typ twerp.
83
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Dean visste att det fanns
en stor stigning
84
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
återstår att göra
i Yosemite Valley�
85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
El Capitans fria solo.
86
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Den är alltid inne
det kollektiva omedvetna
87
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
av Yosemite-klättraren
den där gratis solo-El Cap
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,872
skulle vara det ultimata
av det ultimata.
89
00:06:11,955 --> 00:06:17,002
3 000 fot brant,
överhängande bergsklättring.
90
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
El Cap är det största
91
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
att vem som helst skulle
92
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
tänk på gratis solo.
93
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Dean sa till mig många gånger,
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
"Mannen som solos El Cap
95
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
kommer att bli den största klättraren
genom tiderna."
96
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Jag visste att Dean ville
för att befria solo El Cap,
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
för vem tittar inte
på El Cap
98
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
och vill frigöra det solo?
99
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
Det handlar mer om, som,
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,192
om eller inte
du är kapabel till det.
101
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
Någon gång skrev någon
en artikel "Utanför tidningen"
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
frågar om
Dean eller jag skulle göra det först.
103
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Vilken av dessa två
utmanare kommer det att vara?
104
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Tja, jag menar, jag vet
när jag läste stycket,
105
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Jag trodde att det skulle bli jag.
106
00:06:53,580 --> 00:06:59,377
Titta upp mot El Cap,
det ser så jävla läskigt ut.
107
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Svårt att tro
några av de saker jag har gjort
108
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
och nästan omöjligt
att tro
109
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
vad jag vill göra där uppe.
110
00:07:06,885 --> 00:07:07,969
Ja.
111
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
Känner konkurrenskraften,
112
00:07:10,847 --> 00:07:13,642
ser att Alex förmodligen är det
113
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
kommer att frigöra den ensam
före mig.
114
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Hoppsan.
115
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Dean var desperat
för att få det före Alex,
116
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
men det förstod Potter
om han skulle solo El Cap,
117
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
han visste, ja.
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,825
Låt oss prova freeBASE.
119
00:07:30,909 --> 00:07:33,912
FreeBASE, klättring
med fallskärmsskydd.
120
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
Jag uppfann det
försöker komma på ett sätt
121
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
hur jag kunde bestiga El Cap
av mig själv
122
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
med stor sannolikhet
av att leva.
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Innan du tar det
till El Capitan,
124
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
Dean började solo
med en BASE-rigg
125
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
några av dessa andra rutter
i Yosemite�
126
00:07:52,639 --> 00:07:55,725
hårda, hårda vägar som hade
aldrig varit gratis solo.
127
00:08:16,246 --> 00:08:20,333
Självklart, BASE jumping
är olagligt i Yosemite,
128
00:08:20,417 --> 00:08:24,838
och han klättrar vart
Rangers kan se honom.
129
00:08:24,921 --> 00:08:28,091
Så länge jag inte faller,
det är lagligt.
130
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Om jag faller
och måste slå upp min ränna,
131
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
vakterna väntar på mig
där nere.
132
00:08:36,558 --> 00:08:39,269
Men jag bryr mig inte om det.
133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
Vad det än krävs,
Jag ska ta det längre
134
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
än någon annans
gratis solo i Yosemite.
135
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Whoo!
136
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
Glad att jag hade min lilla vän.
137
00:08:51,740 --> 00:08:54,492
hela tiden,
Dean förberedde sig
138
00:08:54,576 --> 00:08:56,619
för freeBASEing El Cap.
139
00:08:58,329 --> 00:09:01,291
För att frigöra solo
eller freeBASE El Cap
140
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
betydde klättring
en av rutterna
141
00:09:03,334 --> 00:09:07,922
strax den största,
den brantaste delen av berget.
142
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Men för det mesta,
143
00:09:09,841 --> 00:09:12,093
de där klättringarna är
för tekniskt svårt.
144
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Alla visste
det finns bara en rutt
145
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
det är på avstånd möjligt,
Free Rider.
146
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
Denna rutt,
den svåraste tonhöjden är
147
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
mitt i mitten
av väggen.
148
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
Problemet är, du vet,
El Cap är som den formen.
149
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
Och så lägre ner,
det är inte så brant.
150
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
Om du ramlar av
det svåraste avsnittet,
151
00:09:33,239 --> 00:09:35,450
du slår mot plattan
80 fot ner.
152
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Men att ha en fallskärm eller inte
skulle inte påverka faktum
153
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
att du skulle studsa av,
och, liksom,
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
det skulle vara
ett katastrofalt sätt att dö.
155
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
Men jag ska berätta vad.
156
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
Hela den övre delen
av Free Rider
157
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
hänger över lite.
158
00:09:53,009 --> 00:09:56,054
Dean var ganska övertygad
att den övre delen av väggen
159
00:09:56,137 --> 00:09:58,348
var faktiskt ganska säker
med fallskärm.
160
00:10:03,311 --> 00:10:06,773
Till slut ville Dean
för att testa freeBASE
161
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
högst högst upp
av El Cap.
162
00:10:08,858 --> 00:10:09,844
Rätt.
163
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
Han rappellerade ner.
164
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Det finns ett gäng
vita bilar längs vägen.
165
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Men faller
med BASE-riggen,
166
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
det var olagligt
vad vi gjorde.
167
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
Och Dean var stressad
om att bli ertappad.
168
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
Vad är det för bil
rakt ut?
169
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Ingen verktygsbil eller så?
170
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Tror du att de inte kommer att se mig?
171
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
Han kom på idén
172
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
att bära något slags
av superhjältemask�
173
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
Så han kunde inte identifieras.
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
Klassisk, klassisk Dean.
175
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Whoo!
176
00:11:42,660 --> 00:11:45,205
Okej, Bryan,
låt oss göra det här.
177
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
Ja, jag heter
Bryan Smith,
178
00:11:47,040 --> 00:11:50,126
och jag har blivit känd
för äventyrsfilmskapande.
179
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
Jag fick den här möjligheten
för en timmes special
180
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
med ett stort nätverk�
181
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
du vet, en historia
om Dean Potter.
182
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Kallas Dean.
183
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Han sa att det var tilltalande
att göra något
184
00:11:59,969 --> 00:12:01,930
för mainstream-tv.
185
00:12:05,016 --> 00:12:08,436
Dean var som, "Tja,
Jag vill solo Free Rider,
186
00:12:08,519 --> 00:12:10,605
"men jag är inte beredd
att, liksom, du vet,
187
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
topp till botten gratis solo
det hela."
188
00:12:14,901 --> 00:12:16,819
Men han sa,
"Den övre delen,
189
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
Jag kan klättra freeBASE."
190
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Ifall han ramlade,
han skulle kunna hoppa
191
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
och dra en fallskärm.
192
00:12:22,825 --> 00:12:24,661
Det är liksom fult.
193
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Kom över.
194
00:12:26,412 --> 00:12:28,206
När vi kom till Yosemite,
195
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
Parkservice var
redan på kanten.
196
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
Som, "Du filmar
Dean Potter?
197
00:12:32,377 --> 00:12:33,363
Vad?"
198
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
Vi har tilldelats en monitor
199
00:12:36,005 --> 00:12:39,092
att följa varenda en
steg som vi gör
200
00:12:39,175 --> 00:12:40,677
inne i Yosemite
National Park.
201
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Ja.
202
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
Så vi börjar springa
denna intervju.
203
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Vi är�
vi tappar ljuset här.
204
00:12:47,642 --> 00:12:48,628
Ja.
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Dean och vår
Park Service monitor�
206
00:12:51,145 --> 00:12:52,272
Det kommer inte att dröja för mycket längre.
207
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
De har helt klart en historia.
208
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Det är, um�Jag�
209
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
du kommer inte att censurera
vad jag säger överhuvudtaget,
210
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Catherine, och jag kommer inte att göra det
211
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
Så snälla säg det inte till mig
vad ska man säga.
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Och jag skulle vilja ha det bäst om
du kunde inte höra min intervju,
213
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
för jag är obekväm
runt Parkservicen.
214
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
Tack så mycket.
215
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
Jag har aldrig haft
en mer intensiv upptakt
216
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
till en filminspelning.
217
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Flera dagar innan klättringen,
218
00:13:25,972 --> 00:13:28,641
med all dramatik
kommer från Park Service,
219
00:13:28,725 --> 00:13:33,229
de sa att det kan finnas
absolut ingen BASE jumping�
220
00:13:33,313 --> 00:13:36,733
inte en enda fallskärm,
ingenting.
221
00:13:36,816 --> 00:13:38,234
Så du ska
måste klättra här,
222
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
typ utan fallskärm
på din rygg.
223
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Dean visste inte vad han skulle göra.
224
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
Han blev förbannad.
225
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Hans intensitet bara
börjar rampa upp.
226
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Han vill inte prata.
227
00:13:59,922 --> 00:14:02,008
Du har en miljon frågor,
228
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
men du borde förmodligen inte
fråga honom vad som helst.
229
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Till slut var han som,
230
00:14:09,223 --> 00:14:13,311
"OK, jag ska göra det här
utan fallskärm."
231
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Men han var rädd.
232
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Vi visste inte om han kunde göra det
vad han skulle göra.
233
00:14:19,400 --> 00:14:22,028
Men hela filmteamet
är här.
234
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
Han ville inte böja sig.
235
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
Dagen före klättringen,
vi går uppför leden,
236
00:14:32,288 --> 00:14:35,083
skaffar vår utrustning
till toppen av El Cap.
237
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
- Ta den där kameran.
- Ja.
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Han hade hittat på
något slags galet tillvägagångssätt
239
00:14:39,504 --> 00:14:43,925
klättra från toppen till nedåt,
gå in,
240
00:14:44,008 --> 00:14:47,929
och sedan gratis solo den övre
avsnitt av Free Rider.
241
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
campar där uppe,
242
00:14:52,600 --> 00:14:56,104
Dean blev mer
och mer avlägsna,
243
00:14:56,187 --> 00:14:59,148
höll på att flytta sitt tält
längre bort,
244
00:14:59,232 --> 00:15:02,652
bara separerar helt
själv från produktionen.
245
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Alla i besättningen
var som "Är han okej?
246
00:15:06,989 --> 00:15:08,950
Kommer han att överleva?"
247
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Jag menar, jag sov knappt
den natten.
248
00:15:15,957 --> 00:15:21,087
Förmiddagen den, berättade Dean för oss,
"Ta dig ihop.
249
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Knulla inte, och som
var redo för skotten."
250
00:15:24,674 --> 00:15:26,467
- Kan�
- Fråga dem.
251
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Kanske kan de.
252
00:15:28,219 --> 00:15:30,972
Alla rörde sig
till sina positioner.
253
00:15:31,055 --> 00:15:32,041
- Klart.
- Klar?
254
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Japp.
255
00:15:34,851 --> 00:15:38,396
Och gjorde sig redo för Dean
att göra ett storslaget framträdande.
256
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Han hade det här, som,
röd, trasig skjorta på.
257
00:15:44,152 --> 00:15:48,197
Och Dean sa, "Åh, det här är
en skjorta som min pappa gav till mig,
258
00:15:48,281 --> 00:15:51,784
och jag bär den alltid på dagar
att jag tror att jag kommer att dö."
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,788
Och jag menar, jag har jobbat
med professionella idrottare
260
00:15:55,872 --> 00:15:57,999
det är väldigt bra
vid riskhantering.
261
00:15:59,667 --> 00:16:01,836
Där de flesta skulle stanna
och vara som,
262
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
"OK, jag mår inte bra,
jag kanske inte borde göra det här,"
263
00:16:05,173 --> 00:16:08,342
Dean äter
av den energin till, som,
264
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
typ pressa sig själv
fram till randen.
265
00:16:15,850 --> 00:16:19,270
Då började han långsamt
flyttar över
266
00:16:19,353 --> 00:16:22,482
denna, typ, hemliga tillvägagångssätt.
267
00:16:27,403 --> 00:16:30,740
Avsatsen, det börjar bli
mindre och mindre.
268
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Klämmer sig själv
genom dessa platser.
269
00:16:46,797 --> 00:16:50,927
Så slutligen,
han kommer till denna svåra plats
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,221
på den övre delen
av Free Rider.
271
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Vi höll på att skita på oss själva.
272
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
Och nu helt plötsligt,
273
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
han är typ 3 000 fot
utanför dalen.
274
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
Han kommer upp till det här avsnittet,
off-bredden.
275
00:18:19,932 --> 00:18:23,311
Det finns inga handtag
eller fotfästen.
276
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Bara, som, kiling
sig själv där.
277
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Varje rörelse,
det är en total kamp.
278
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Du kan se
det tar hårt på honom.
279
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
Det var nålar,
och jag var rakt in i hans ansikte.
280
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Hela tiden försökte jag
att hålla fokus på bilderna,
281
00:19:47,770 --> 00:19:53,025
men jag var så rädd för att göra
ett misstag på kamerasidan.
282
00:19:55,444 --> 00:19:58,364
Du vet, du tappar ett linsskydd,
du dödar killen.
283
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
Helt plötsligt,
någon kommer på radion.
284
00:20:24,390 --> 00:20:25,683
Säg åt honom att hålla käften nu.
285
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
Säg åt honom att hålla käften.
286
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Säg åt honom att hålla käften.
287
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
Snälla ingen radio.
288
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
Vi är mitt i inspelningen.
289
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Ingen radio.
290
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
Ledsen.
291
00:21:17,359 --> 00:21:18,345
inga problem.
292
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
Ledsen att jag tappade den.
293
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
Han är, typ,
ber oss om ursäkt.
294
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Jag menar, du behöver inte
att be mig om ursäkt.
295
00:21:29,538 --> 00:21:32,500
Du hänger liksom
utan rep.
296
00:22:15,000 --> 00:22:16,544
Han kom till toppen.
297
00:22:19,255 --> 00:22:26,053
Och det är inte som
ett ögonblick av spänning.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,002
Jag vet inte.
299
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Jag tror att han är rättvis
tar in det
300
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
han är fortfarande där
och han är fortfarande vid liv.
301
00:22:37,815 --> 00:22:39,942
Jag var ganska jävla nervös.
302
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
Var du�
typ, det var det�
303
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
Jag sov inte inatt
och hade, som�
304
00:22:42,903 --> 00:22:45,865
var liksom febrig
och, liksom, lite,
305
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
som orolig
eller väldigt orolig hela natten.
306
00:22:51,245 --> 00:22:55,374
Och det var mitt djupaste
andlig handling just där.
307
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
Så det är till och med lite konstigt
för att dela den med kameran.
308
00:22:58,586 --> 00:23:02,339
För oss som grupp,
det här var en stor sak.
309
00:23:02,423 --> 00:23:05,050
För första gången i historien,
310
00:23:05,134 --> 00:23:09,305
någon hade fri solo
en stor del av El Capitan.
311
00:23:09,388 --> 00:23:12,641
El Capitans huvudvägg har
nu klättrats utan rep,
312
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
och jag tror att det är bara
en tidsfråga
313
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
tills han gör det
från marken, förmodligen.
314
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
Det är inte för många människor
i världen att göra det.
315
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
- Nej, det finns en.
- Jag menar�
316
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
ja, det finns en kille.
317
00:23:22,985 --> 00:23:24,945
- Han heter Dean Potter.
- Och det är inte Alex.
318
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
Det är verkligen som
första�första steget
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,992
mot solo på El Cap,
320
00:23:30,075 --> 00:23:32,745
det mest ultimata gratis solot
i världen.
321
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
Dagen efter klättringen,
322
00:23:35,706 --> 00:23:39,960
den här fullständiga återställningen gjordes
i hans personlighet.
323
00:23:41,378 --> 00:23:45,132
Det var tydligt att, för Dean,
324
00:23:45,215 --> 00:23:49,595
i dessa på kanten,
ögonblick på liv eller död,
325
00:23:49,678 --> 00:23:51,305
det var en utdelning.
326
00:23:55,935 --> 00:24:01,649
Som dödskonsekvensen,
hur extremt det än är,
327
00:24:01,732 --> 00:24:03,275
det är en sådan lärare.
328
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
Det är bara så rent.
329
00:24:05,986 --> 00:24:07,738
Som, det är som,
330
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
om jag lever är jag verkligen glad.
331
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Så enkelt är det liksom.
332
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
Gilla�gilla, om jag lever
genom detta, efteråt,
333
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
det sätter mig i det här
helt annat tillstånd.
334
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Och så är det bara
förenklar, typ�
335
00:24:19,917 --> 00:24:23,921
typ hur bra livet är.
336
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Du lägger ditt liv där ute.
337
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
Du känner dessa
olika saker,
338
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
och det är de, um�
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
de är som, det har vi
mer i oss än vi�
340
00:24:32,513 --> 00:24:34,306
än vi�
än de flesta av oss inser.
341
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Och jag menar, jag tänker fortfarande
342
00:24:36,016 --> 00:24:38,477
Jag bara tappar på det
lite.
343
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
Jag är sugen på detta nu.
344
00:24:40,396 --> 00:24:44,191
Jag kände det och jag vill ha mer.
345
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Så Deans solo, rutten
som han kallade Easy Rider,
346
00:24:48,445 --> 00:24:50,072
det var, typ,
den första salvan,
347
00:24:50,155 --> 00:24:52,825
sitt eget personliga steg mot
gratis solo El Cap.
348
00:24:52,908 --> 00:24:54,243
För mig var jag som,
åh, det är kreativt.
349
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Det är intressant.
Kraft till honom.
350
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Som, det är coolt.
351
00:24:56,662 --> 00:24:57,913
Men det är långt borta
352
00:24:57,997 --> 00:24:59,373
från att faktiskt göra
det svåra.
353
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
Du vet, nu bara du
måste oroa dig
354
00:25:00,708 --> 00:25:02,334
ungefär de nedersta 2 500 fot.
355
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Men Dean hade en vision.
356
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Han hade planer.
357
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Dean lagade till
ett koncept att gå
358
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
väg bort till vänster
sidan av El Cap
359
00:25:10,801 --> 00:25:13,721
att solo den här rutten
kallas West Face-rutten.
360
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
Den är lite mindre
och i sig,
361
00:25:15,973 --> 00:25:19,977
inte anses vara en av de stora,
stolta, riktiga El Cap-rutter,
362
00:25:20,060 --> 00:25:23,522
men det råkar bara gå
rakt in i
363
00:25:23,605 --> 00:25:27,860
den där omständliga kopplingen
han hade räknat ut till toppen.
364
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Han kallade det West Rider.
365
00:25:30,320 --> 00:25:33,991
Det var solo på West Face
och till Free Rider-målet.
366
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
Han hade hittat ett sätt
han kunde göra anspråk på att vara
367
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
den första personen
för att frigöra solo El Cap.
368
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Superinspirerad av idén
369
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
av denna West Rider-rutt,
370
00:25:44,334 --> 00:25:45,836
väljar det.
371
00:25:45,919 --> 00:25:48,714
Det verkar som om det kommer att göra det
komma till genomförbart
372
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
någon gång i vår.
373
00:25:50,132 --> 00:25:51,884
du vet,
Dean var ganska hemlig
374
00:25:51,967 --> 00:25:53,052
om det hela.
375
00:25:53,135 --> 00:25:56,221
Den här stigningen var verkligen
viktigt för honom.
376
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
Men Alex hörde att han var det
planerar att göra det.
377
00:25:59,850 --> 00:26:01,518
Jag vet inte vem som läckte det.
378
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
Jag hade hört rykten
att Dean skulle göra det
379
00:26:03,062 --> 00:26:04,354
solo West Face of El Cap
380
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
och anslut den över
in i Easy Rider.
381
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
Och det, för mig,
kändes lite hotfull.
382
00:26:09,026 --> 00:26:09,928
Om han gjorde det,
383
00:26:09,943 --> 00:26:11,153
mainstream media
skulle inte ha �
384
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
du vet, typ
det skulle övervägas
385
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
det första gratis solot av El Cap,
386
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
men det är det�
det sämsta sättet
387
00:26:15,657 --> 00:26:16,643
för att frigöra solo El Cap.
388
00:26:16,658 --> 00:26:18,077
Idén om någon
gör det här, typ
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
lömsk liten räckvidd
där de börjar på sidan,
390
00:26:20,204 --> 00:26:22,247
de slutar i mitten,
de kallar det en El Cap-rutt,
391
00:26:22,331 --> 00:26:23,832
Jag tänkte, det är ett svårt nej.
392
00:26:23,916 --> 00:26:26,251
Jag var som, det är att göra
en otjänst för El Cap.
393
00:26:26,335 --> 00:26:28,754
Honnold försvarar liksom
äran av El Cap,
394
00:26:28,837 --> 00:26:30,464
som det är en bedrift
395
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
under värdigheten
av El Capitan.
396
00:26:32,925 --> 00:26:36,261
Så�ja, så vad var din�
vilken åtgärd vidtog du?
397
00:26:36,345 --> 00:26:39,723
Jag visste att om jag frigjorde solo
West Face framför honom,
398
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
Dean skulle inte kunna
att hävda det så här, som,
399
00:26:42,142 --> 00:26:43,852
första gratis solon av El Cap.
400
00:26:43,936 --> 00:26:47,314
Och så gick jag bara
och gjorde det utan fanfar.
401
00:26:49,399 --> 00:26:52,027
"West Face, 5.11c, solo.
402
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
"Bra tider men klättrade
för spänt i botten.
403
00:26:54,196 --> 00:26:55,405
Övergripen."
404
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Det här var
en förebyggande strejk.
405
00:26:58,033 --> 00:27:00,911
Honnold helt enkelt
tog äran ur det,
406
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
stal åskan.
407
00:27:02,204 --> 00:27:03,747
Jag umgicks
med Honnold.
408
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Alex går,
409
00:27:04,915 --> 00:27:06,583
"Dean försökte göra
den där saken på�
410
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
"på västsidan,
411
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
"och jag knäppte den där
i knoppen,
412
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
"och jag sprang bara upp dit
och gjorde det direkt.
413
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
Det finns inget sätt att han kommer att göra det
kalla det solospelet El Cap."
414
00:27:15,008 --> 00:27:20,139
Och jag tänkte, vänta lite,
det här är en helt annan nivå.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
eller hur?
416
00:27:21,306 --> 00:27:25,185
Det lyste verkligen upp
kampen på liv och död
417
00:27:25,269 --> 00:27:28,021
som spelade ut
mellan dessa två.
418
00:27:28,105 --> 00:27:29,091
Som jag misstänkte,
419
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
det tog liksom vinden
ur Deans segel,
420
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
och sedan solo han aldrig
West Face
421
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
och typ
släpp det hela.
422
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
Sätt på spiken
i kistan.
423
00:27:38,866 --> 00:27:45,664
Ehm, jag har mina projekt�
424
00:27:45,747 --> 00:27:49,126
gjord av andra
kommer bara att hjälpa mig
425
00:27:49,209 --> 00:27:53,589
förlorar mitt överuppblåsta ego.
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,966
Ja, jag känner
alla möjliga olika drag.
427
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
Inte säker.
428
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Alltid osäker, inte säker.
429
00:28:03,390 --> 00:28:05,142
Jag tror väldigt få av oss
i våra liv
430
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
någonsin kommer att uppleva
något liknande
431
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
vad Dean upplevde
släkting till Alex Honnold.
432
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
Det är roligt
sportjournalistik,
433
00:28:12,858 --> 00:28:15,152
men om du sätter dig själv
i dekanens hjärta
434
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
som någon som hänger upp ditt ego
på en eller två små saker,
435
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
du hänger din självkänsla på�
på några ömtåliga små krokar,
436
00:28:22,284 --> 00:28:25,078
det blir inte lättare
när du blir äldre.
437
00:28:25,162 --> 00:28:28,123
Slagen gjorde bara mer ont.
438
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
Och Honnold fortsatte bara.
439
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
Klättringssäsongen 2012
i Yosemite.
440
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
2012 var ett stort jävla år,
441
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
eftersom jag i princip
gjorde allt
442
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
som Dean någonsin hade gjort
eller ville göra.
443
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
Och generellt i bättre stil
444
00:28:45,599 --> 00:28:48,393
och, du vet, snabbare
och vad som helst.
445
00:28:48,477 --> 00:28:49,811
Ja, stackars Dean.
446
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Under den perioden
i dalen,
447
00:28:52,564 --> 00:28:55,359
Alex river systematiskt
448
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
Dekanus register,
Dekanens projekt.
449
00:28:58,862 --> 00:29:02,574
Dean ville göra det här
kallas triple linkup.
450
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
Självklart,
Honnold gjorde det först.
451
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Jag rep solo trippel�
452
00:29:06,078 --> 00:29:07,621
helt något som
Dean borde ha gjort
453
00:29:07,704 --> 00:29:08,789
om han trodde att han kunde.
454
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Och så direkt efter det,
455
00:29:10,499 --> 00:29:13,001
Jag slog Deans hastighetsrekord
på näsan på El Cap.
456
00:29:13,085 --> 00:29:17,673
Honnold slår sig ihop med Dean's
gammal nemesis, Hans Florine.
457
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Honnold ringde mig och sa:
458
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
"Dude, vi får
det här jävla rekordet."
459
00:29:22,010 --> 00:29:22,996
Kom igen, Alex!
460
00:29:23,011 --> 00:29:24,346
Jag blev lite chockad
461
00:29:24,429 --> 00:29:28,642
att han var
så hård konkurrens.
462
00:29:28,725 --> 00:29:30,102
Ja, jag menar,
Jag är konkurrenskraftig.
463
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Du vet, typ, om jag spelar
någon på pingis,
464
00:29:31,687 --> 00:29:32,854
Jag vill vinna.
465
00:29:32,938 --> 00:29:35,148
Vi rökte det helt.
466
00:29:35,232 --> 00:29:37,651
Alex utplånar bara
allt.
467
00:29:37,734 --> 00:29:39,653
Det finns nästan en grymhet i det.
468
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
Det bara händer
om och om igen.
469
00:29:43,573 --> 00:29:47,327
Killen söker upp mina projekt
och gör dem inför mig,
470
00:29:47,411 --> 00:29:49,329
och jag gör ingenting
att försöka stoppa honom.
471
00:29:49,413 --> 00:29:51,748
Jag tror mest
brutala ögonblick
472
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
var när Alex upprepade
himlens fria solo.
473
00:29:55,502 --> 00:29:58,171
Dean hade fri solo
den där superhårda sprickvägen
474
00:29:58,255 --> 00:29:59,339
där han kom till toppen,
475
00:29:59,423 --> 00:30:01,300
och han släppte ut
detta primala skrik.
476
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
Han har bevisat sig själv
som en krigare
477
00:30:05,512 --> 00:30:07,347
och gick med i halvgudarna.
478
00:30:08,432 --> 00:30:10,642
Alex får ett samtal
från något teknikföretag.
479
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
De vill skjuta
en annons med honom.
480
00:30:12,144 --> 00:30:13,353
Jag har en webbplats
eftersom jag behöver ett sätt
481
00:30:13,437 --> 00:30:14,521
att sätta mig fram.
482
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
Tja, jag kunde bara köra varv
upp och ner den
483
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
så att ni kunde skjuta den
en hel massa gånger.
484
00:30:17,858 --> 00:30:18,844
Ingen stor sak.
485
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
Jag heter Alex Honnold,
486
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
och det här är mitt Squarespace.
487
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
Någon gång,
Jag såg ett röstmeddelande på min telefon
488
00:30:24,448 --> 00:30:27,909
från Dean det var
flera minuter långa,
489
00:30:27,993 --> 00:30:31,788
tjatar om mig
respekterar hans projekt,
490
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
respekterar mina äldre,
491
00:30:33,415 --> 00:30:35,834
och min brist på anständighet
i klättring.
492
00:30:35,917 --> 00:30:38,712
Jag var som, åh, nej.
Allt var dåligt.
493
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Men det var typ, okej,
494
00:30:41,590 --> 00:30:42,576
det finns ingen mer konkurrens.
495
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
Det är precis gjort.
496
00:30:48,221 --> 00:30:52,017
För Dean,
skriften satt på väggen.
497
00:30:52,100 --> 00:30:56,313
Framtiden hade kommit,
och han var det inte längre.
498
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Så det är smärtsamt.
499
00:30:58,982 --> 00:31:05,405
Dean visste att hans tid som
kungen av Yosemite var över.
500
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
Och jag tror inte
det kunde han klara av.
501
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
Dean var förlorad.
502
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Det var en av dessa perioder
503
00:31:12,954 --> 00:31:15,499
där han var
otroligt svårt.
504
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
Så småningom,
han skulle alienera sig själv
505
00:31:19,419 --> 00:31:21,088
från alla i hans liv.
506
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
Jag var liksom reporter
för mags,
507
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
och jag skrev detta lite
artikel om, som,
508
00:31:24,383 --> 00:31:26,093
vad han gjorde på El Cap.
509
00:31:26,176 --> 00:31:30,013
Och han kom fram till mig
och var som,
510
00:31:30,097 --> 00:31:31,598
"Jag måste prata med dig, Cedar,"
511
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
och liksom tog tag i
styret på min cykel
512
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
och började bara pressa mig
baklänges bort från gruppen,
513
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
kille, och var i princip som,
514
00:31:38,522 --> 00:31:40,982
"Om du någonsin pratar om
ett av mina projekt igen,
515
00:31:41,066 --> 00:31:43,527
som, jag ska
döda dig för jävla."
516
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
Det var liksom stämningen.
517
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Och jag var precis som,
sug, du vet.
518
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
Ni var vänner.
519
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Dude, vi var typ,
riktigt bra vänner.
520
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Och då, snubbe, skulle han
bara knäppa på dig, vet du?
521
00:31:52,160 --> 00:31:56,957
Och det var början
av slutet för mig
522
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
om min vänskap med Dean.
523
00:31:59,084 --> 00:32:02,379
Under åren,
det här är något som
524
00:32:02,462 --> 00:32:04,798
alla vänner till Dean uthärdade�
525
00:32:04,881 --> 00:32:08,885
ilska och frustration
och svartsjuka.
526
00:32:08,969 --> 00:32:13,390
Vad som helst inom honom
som utlöstes.
527
00:32:13,473 --> 00:32:16,810
Jag var den första av oss
att göra slut med Dean.
528
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
Vi gjorde det mest jävla skit.
529
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
Jimmy ledde oss hit.
530
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
Och det var det roligaste
och det mesta där ute.
531
00:32:24,401 --> 00:32:27,821
Jag tog en ganska fin visp,
40 fot eller något.
532
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Jag fångade det.
533
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Jimmy fångade det,
blev lite strypt.
534
00:32:30,991 --> 00:32:33,994
Men när då
Jag började bli igenkänd
535
00:32:34,077 --> 00:32:38,665
för min egen klättring,
Jag blev tävling,
536
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
och det är liksom, vad?
537
00:32:40,625 --> 00:32:42,919
Som, vad fan hände?
538
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Jag försökte vara som,
539
00:32:44,796 --> 00:32:45,782
du vet, typ
vad händer, snubbe?
540
00:32:45,797 --> 00:32:46,882
Som, vad händer?
541
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
"Det är för att jag hörde
du tar all äran."
542
00:32:49,593 --> 00:32:52,095
Och jag är liksom, verkligen? Gilla�
543
00:32:53,805 --> 00:32:57,017
Dean visste inte
hur man delar, i princip
544
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
är vad det handlar om.
545
00:32:59,311 --> 00:33:03,023
Han visste inte
hur man är nådig
546
00:33:03,106 --> 00:33:06,193
med en annan persons ljus.
547
00:33:06,276 --> 00:33:07,944
Jag skulle se honom hela tiden,
548
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
men det har alltid varit så�
549
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Du vet, sköldar upp.
550
00:33:14,701 --> 00:33:16,036
Måste skydda mig själv.
551
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
Vad vill du?
552
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Dude.
553
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
Jag vill att det ska vara lätt.
554
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Ja, Bradley.
555
00:33:24,503 --> 00:33:27,797
För mig är vägens ände
var en viss tidpunkt
556
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
där i åratal
Dean och jag hade varit
557
00:33:30,634 --> 00:33:35,680
arbetar med detta filmprojekt
som uttrycker hans konst.
558
00:33:35,764 --> 00:33:38,975
Och han trodde att det var det
kommer att bli en stor grej.
559
00:33:39,059 --> 00:33:43,063
Jag tänker som hans
klättringsarvet tog slut,
560
00:33:43,146 --> 00:33:46,983
den här filmen skulle bli
hans inlösen.
561
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
Han ville liksom
en biopremiär.
562
00:33:49,653 --> 00:33:53,240
Du vet, han ville
ett orkesterpartitur.
563
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Och det fortsatte bara att växa.
564
00:33:58,745 --> 00:34:01,331
Det var otroligt påfrestande.
565
00:34:01,414 --> 00:34:02,457
Han skulle bli så arg.
566
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Han skulle bli så frustrerad.
567
00:34:03,583 --> 00:34:05,710
Vi skulle redigera
i mitt lilla sovrum.
568
00:34:05,794 --> 00:34:08,547
Jag klippte det
han ville inte göra,
569
00:34:08,630 --> 00:34:11,883
och han hade
en psykotisk paus.
570
00:34:11,967 --> 00:34:13,635
Han tog tag i mig,
571
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
och han lyfte mig
upp ur den stolen.
572
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Som, han bara jävla
tar en sväng,
573
00:34:17,973 --> 00:34:19,891
och han liksom
stoppar det på min näsa.
574
00:34:19,975 --> 00:34:22,644
Och han är liksom
trycker mot min näsa
575
00:34:22,727 --> 00:34:24,354
bara för att låta mig veta.
576
00:34:27,023 --> 00:34:28,692
Jag vet inte�
577
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
Jag kommer inte ihåg vad jag sa,
578
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
men i huvudsak,
det var som att vi är klara.
579
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
Ta den här utrustningen.
580
00:34:33,780 --> 00:34:34,766
Ta �ta allt.
581
00:34:34,781 --> 00:34:35,767
Vi är klara.
582
00:34:35,782 --> 00:34:39,035
Jag kan inte ha det här
i mitt liv längre.
583
00:34:39,119 --> 00:34:42,831
Det är liksom inte hälsosamt.
584
00:34:42,914 --> 00:34:44,249
Han bara stormade ut.
585
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
Ett par dagar efter,
han är som,
586
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
"Jag vill ha allt
du någonsin har skjutit.
587
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
"Det tillhör mig.
588
00:34:53,216 --> 00:34:56,094
Du avsäger dig rättigheter
till det för alltid."
589
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
Jag var som, låter det
jävla bra faktiskt.
590
00:34:58,805 --> 00:35:02,976
Så vi har bestämt att vi inte är det
arbetar tillsammans längre.
591
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Ja.
592
00:35:04,185 --> 00:35:07,397
Han hade upprättat ett dokument
undertecknar allt.
593
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
Det står Brad Lynch
och Dean Potter,
594
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
affärsseparation.
595
00:35:11,234 --> 00:35:12,736
Brad Lynch släpper
alla hans rättigheter
596
00:35:12,819 --> 00:35:15,071
till alla bilder han någonsin skjutit
av Dean Potter.
597
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
- Japp.
- Japp.
598
00:35:16,531 --> 00:35:18,742
Han är som,
Jag ger dig $13 000.
599
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Inget illamående.
600
00:35:19,993 --> 00:35:22,912
Totalt avslöjande om
kreativ process och beteende.
601
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
Det enda undantaget är
prata med en terapeut
602
00:35:25,081 --> 00:35:27,042
som har skrivit på
en specifik tystnadsplikt.
603
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Jag spenderade alla dessa pengar
604
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
på bara jävla
mentalvård.
605
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Tio år tillbringade jag i terapi.
606
00:35:34,215 --> 00:35:35,634
Tio jävla år.
607
00:35:36,968 --> 00:35:42,807
Dean och jag, vi aldrig
talade igen som vänner.
608
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
Jag är ledsen.
609
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Jag bara jävla�
610
00:35:56,446 --> 00:36:00,283
Med tiden förlorade Dean
många människor i hans liv.
611
00:36:00,367 --> 00:36:03,119
Hans vänner,
de hoppar av.
612
00:36:03,203 --> 00:36:04,189
Tja, där är du.
613
00:36:04,204 --> 00:36:05,190
Det är lite coolt.
614
00:36:05,205 --> 00:36:07,207
Bortsett från allt
det känslomässiga dramat,
615
00:36:07,290 --> 00:36:09,501
du vet,
Jag trodde fortfarande på Dean.
616
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Ja, jag älskar den där killen.
617
00:36:11,378 --> 00:36:12,796
Ditt öga är inte
618
00:36:12,879 --> 00:36:14,130
träffar skärmen.
619
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
Ibland kändes det som
Jag var den sista mannen som stod.
620
00:36:17,509 --> 00:36:20,387
Men jag visste det
han behövde stöd.
621
00:36:20,470 --> 00:36:22,097
Han behövde en vän.
622
00:36:24,724 --> 00:36:27,811
Han hade inte varit på allvar
romantisk relation
623
00:36:27,894 --> 00:36:29,229
sedan Steph.
624
00:36:30,480 --> 00:36:31,648
Han sa: "Hej, Winky."
625
00:36:31,731 --> 00:36:32,717
Jag säger "Vad?"
626
00:36:32,732 --> 00:36:34,484
Han säger: "Jag behöver din hjälp."
627
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Jag är typ, "Vad?"
628
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
Han säger, "Jag kan inte bli lagom."
629
00:36:37,070 --> 00:36:38,446
jag är som,
"Hur ska jag hjälpa dig?"
630
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
"Jag måste bara lägga mig."
631
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
Jag säger, "Nej, nej, nej,
du behöver mycket mer än så.
632
00:36:41,783 --> 00:36:42,992
Du ljuger bara för dig själv."
633
00:36:43,076 --> 00:36:44,244
Rätt?
634
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
Jag säger, "Tills du får dig själv
torget med dig själv, snubbe,
635
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
"det kommer du inte att göra
det kommer inte att hända,
636
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
eller så klarar du det
några riktigt allvarliga misstag."
637
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
Och det var då han fick
involverad med denna kvinna.
638
00:36:59,259 --> 00:37:02,679
Hon var så cool,
intelligent person,
639
00:37:02,762 --> 00:37:05,974
men något stämde inte
med hennes mentala hälsa.
640
00:37:06,057 --> 00:37:07,434
Du kan säga.
641
00:37:09,352 --> 00:37:11,813
Efter, som,
en kort tidsperiod,
642
00:37:11,896 --> 00:37:15,483
Dean försökte avsluta det,
men hon ville inte släppa taget.
643
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Och han fortsatte att avvisa henne.
644
00:37:21,906 --> 00:37:23,992
Dean kommer tillbaka till sitt hus,
645
00:37:24,075 --> 00:37:26,828
och där är hennes bil
sitter på uppfarten.
646
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
Och där är hon
i förarsätet,
647
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
föll över.
648
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
Hon hade tagit
ett gäng barbiturater.
649
00:37:34,586 --> 00:37:37,672
Dean försökte återuppliva henne,
ringde rangers.
650
00:37:39,132 --> 00:37:42,218
Vid tiden
Park Service svarade,
651
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
hon hade passerat.
652
00:37:51,436 --> 00:37:54,439
Föreställ dig hur det måste
har känt för honom.
653
00:37:57,484 --> 00:38:01,780
Men ärligt talat, det gjorde han inte ens
någonsin prata om det.
654
00:38:01,863 --> 00:38:04,282
Jag var som, "Dude, vad fan�
vad hände där?"
655
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
Han är som,
"Hon hade några problem."
656
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Och det var det.
657
00:38:07,494 --> 00:38:09,245
Det var det.
658
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Men jag kunde berätta
han var extremt upprörd.
659
00:38:16,211 --> 00:38:19,422
Jag kunde se kaoset,
mörkret.
660
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Han var riktigt jävla låg.
661
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Och förstå,
allt detta hände
662
00:38:26,179 --> 00:38:29,265
två veckor innan
han åker till Kina.
663
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Kinesisk statlig television
föreslog att
664
00:38:37,232 --> 00:38:40,902
Dean kom till Kina
att göra dessa stunts.
665
00:38:42,654 --> 00:38:44,864
Slacklining
och BASE jumping.
666
00:38:46,991 --> 00:38:48,952
De kommer att lägga det
på direktsänd TV
667
00:38:49,035 --> 00:38:51,955
i detta land
av en miljard människor.
668
00:38:52,038 --> 00:38:54,082
De erbjöd honom
ganska mycket pengar.
669
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Jag tror att det var 200 000 dollar kontant.
670
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Tre, två, en.
671
00:39:03,174 --> 00:39:04,259
- Okej.
- Okej.
672
00:39:04,342 --> 00:39:06,553
Han vill ha mig
att följa med och hjälpa till,
673
00:39:06,636 --> 00:39:07,971
filma processen.
674
00:39:08,054 --> 00:39:10,932
Jag tänkte "okej, okej,
cool, cool, cool," du vet.
675
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Men jag tänker,
fan, den här killen är med
676
00:39:14,227 --> 00:39:17,063
en riktigt konstig
jävla headset.
677
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
Han är alldeles för spänd
678
00:39:19,023 --> 00:39:21,818
för något gott
att hända ur detta.
679
00:39:21,901 --> 00:39:25,864
Omedelbart tar de oss
till en jävla Chinese Hooters.
680
00:39:25,947 --> 00:39:27,198
Vad är det här?
681
00:39:27,282 --> 00:39:28,449
alla: Hooters!
682
00:39:28,533 --> 00:39:29,909
Vilket är så konstigt.
683
00:39:29,993 --> 00:39:32,245
alla: Hooters!
684
00:39:32,328 --> 00:39:35,790
Då går vi till det här
femstjärnigt hotell,
685
00:39:35,874 --> 00:39:37,500
och det finns
en presskonferens.
686
00:39:40,003 --> 00:39:42,547
Det var hans 40-årsdag
just den dagen.
687
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
Ett, två, tre.
688
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Grattis på födelsedagen, Dean!
689
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
Hur gillar du det?
690
00:39:52,348 --> 00:39:55,310
Vi kommer till denna plats,
mitt i ingenstans i Kina,
691
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
och det finns dessa
otroliga berg.
692
00:39:58,187 --> 00:40:01,858
Det finns TV-bilar
och människor överallt.
693
00:40:03,401 --> 00:40:05,862
Det var Mike Beck,
Dekanens advokat,
694
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
och Forrest, översättaren.
695
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
Jag är Forrest Liu.
696
00:40:09,324 --> 00:40:12,827
Jag är en klättrare
och en slackline rollator.
697
00:40:12,911 --> 00:40:17,415
Mitt jobb var att vara Dean Potters
översättare och assistent.
698
00:40:17,498 --> 00:40:22,253
Jag känner mig så exalterad för, åh,
det här är en amerikansk legend.
699
00:40:22,337 --> 00:40:26,883
Dean var, typ, cool kille,
riktigt vänlig.
700
00:40:26,966 --> 00:40:29,302
Han kommer överens
med de lokala byborna.
701
00:40:30,511 --> 00:40:33,181
Men jag kan se
situationen för honom,
702
00:40:33,264 --> 00:40:34,599
det är galet.
703
00:40:34,682 --> 00:40:37,894
Människor och kameror överallt.
704
00:40:37,977 --> 00:40:42,315
Dean måste ta itu med det
eftersom de betalar honom.
705
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
Under dagarna framöver
till det stora evenemanget,
706
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
Det var kinesisk statlig television
filma reklaminnehåll
707
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
för sändningen.
708
00:40:50,365 --> 00:40:53,034
Så den första ordern
är ett BAShopp.
709
00:40:53,117 --> 00:40:55,370
Men det finns alla dessa
människor där uppe
710
00:40:55,453 --> 00:40:58,081
svärmar runt
klippkanten.
711
00:40:58,164 --> 00:41:00,333
En av kameramännen
från tv
712
00:41:00,416 --> 00:41:03,753
kallad Beetle,
han är typ av en vild man.
713
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
Han gör alla nervösa.
714
00:41:12,428 --> 00:41:13,414
Nej, Beetle.
715
00:41:13,429 --> 00:41:14,415
Låt honom inte försöka. Nej.
716
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Skalbagge!
717
00:41:16,766 --> 00:41:18,017
Du, Beetle.
718
00:41:18,101 --> 00:41:19,087
Hej, nej, nej, nej.
719
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Han kunde döda henne.
720
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Vi måste lugna oss
allt nere.
721
00:41:22,522 --> 00:41:23,690
- Måste lugna ner mig.
- Nej, sluta. Skalbagge.
722
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
- Jag hörde. Jag hörde.
- Du stannar där.
723
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
Hej, Beetle!
724
00:41:27,568 --> 00:41:29,904
Säg till honom att jag menar allvar,
och han måste lugna sig.
725
00:41:34,367 --> 00:41:35,368
Kom igen.
726
00:41:35,451 --> 00:41:36,437
Gå ner.
727
00:41:36,452 --> 00:41:37,704
Åh, oj, oj, oj, oj, oj.
728
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Åh-ho-ho!
729
00:41:40,331 --> 00:41:41,317
Något bra.
730
00:41:41,332 --> 00:41:46,045
Säg till dem att jag ska säga,
"Tre, två, en, gå."
731
00:41:46,129 --> 00:41:48,214
7, 6, 5.
732
00:41:48,297 --> 00:41:49,382
Berätta när.
733
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Vänta, jag kan inte vad?
734
00:41:51,259 --> 00:41:52,593
Hej, vänta. OK, gå.
735
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
- Jag ska räkna det.
- Okej, räkna det.
736
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
- Klar?
- Gå.
737
00:41:55,847 --> 00:41:59,559
Tre, två, en.
738
00:41:59,642 --> 00:42:01,102
Vi ses.
739
00:42:05,523 --> 00:42:07,775
Du vet,
under hela sin karriär,
740
00:42:07,859 --> 00:42:12,280
Dean hade försökt att gränsa
en etisk klyfta
741
00:42:12,363 --> 00:42:17,076
mellan hans konst och handel,
742
00:42:17,160 --> 00:42:20,455
mellan ren motivation
och oren.
743
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
Trevligt att träffa dig.
Jag heter Jackie.
744
00:42:22,040 --> 00:42:23,082
- Trevligt att träffa dig också.
- Grattis.
745
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
- Tack.
- Vad är poängen?
746
00:42:24,584 --> 00:42:27,086
Hur skulle du göra mål
ditt flyg den här gången?
747
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
Jag gör aldrig mål på mitt flyg.
748
00:42:30,298 --> 00:42:31,200
Varför?
749
00:42:31,215 --> 00:42:34,260
Jag har ingen konkurrens
eller inget poängsystem.
750
00:42:34,343 --> 00:42:35,845
- Okej.
– Det här är konst.
751
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Detta är andlighet.
752
00:42:37,346 --> 00:42:38,765
Mr. Potter, visst.
753
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
Detta är som kommersiellt
som han kan få,
754
00:42:41,059 --> 00:42:42,393
och det visste han.
755
00:42:42,477 --> 00:42:43,936
Men han gör fortfarande motstånd.
756
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Ganska upprörande här ute.
757
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Om några dagar, på live-tv,
758
00:42:57,325 --> 00:42:59,202
det är huvudevenemanget.
759
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
Dean måste gå här
solo high line, inget koppel.
760
00:43:03,956 --> 00:43:06,918
Linjen var ungefär 130 fot.
761
00:43:08,252 --> 00:43:11,380
Det är längre än något annat
han har någonsin solospelat.
762
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Och Dean där ute
leker runt på hans linje.
763
00:43:13,674 --> 00:43:17,261
Han måste gå
denna slackline på kommando.
764
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Hunan tv-station är
den mest populära i Kina,
765
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
och det är en liveshow.
766
00:43:25,061 --> 00:43:28,356
Jag tror arrangörerna
blev nervösa.
767
00:43:28,439 --> 00:43:32,193
Det kan vara en legend
eller en katastrof.
768
00:43:32,276 --> 00:43:36,614
Och vi märker att det finns
detta enorma lastnät lagt ut.
769
00:43:36,697 --> 00:43:38,199
Så det här är nätet, va?
770
00:43:38,282 --> 00:43:40,827
Det var ett skyddsnät
att lägga under honom.
771
00:43:40,910 --> 00:43:43,454
Och Dean var som,
"Vad fan är det här?
772
00:43:43,538 --> 00:43:44,705
Vad är det här?"
773
00:43:44,789 --> 00:43:45,873
Och de säger, "Åh, ja, vi vet
774
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
"vi vill lägga det här nätet där
bara för att vara säker.
775
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
"Du vet,
vi vill inte att du ska dö
776
00:43:49,627 --> 00:43:51,546
på kinesisk statlig television."
777
00:43:51,629 --> 00:43:53,422
Och Dean var som,
"Jag behöver det inte.
778
00:43:53,506 --> 00:43:55,091
"Nej. Inget jävla sätt.
779
00:43:55,174 --> 00:43:57,802
Jag är ingen jävla
cirkusartist."
780
00:43:57,885 --> 00:44:00,513
Och det här är
en riktig affär för honom.
781
00:44:00,596 --> 00:44:04,976
Så planerare är som, "OK,
vi kommer inte att använda skyddsnätet."
782
00:44:05,059 --> 00:44:06,936
Så det ser ut som
de försöker rigga nätet.
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
Men då ser vi dem
installera skyddsnätet.
784
00:44:09,981 --> 00:44:11,315
Vi behöver veta din plan.
785
00:44:11,399 --> 00:44:12,385
Ja.
786
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
Som, är dessa killar�
787
00:44:13,943 --> 00:44:15,736
Och de säger till Dean,
"Oroa dig inte.
788
00:44:15,820 --> 00:44:17,446
Ingen kommer att veta att den finns där."
789
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
Han går in
detta gnäll om hur
790
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
de får honom att se dum ut.
791
00:44:23,161 --> 00:44:24,161
Vad händer?
792
00:44:24,203 --> 00:44:25,413
Vi har gjort allt
vi har sagt,
793
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
och de fortsätter att ljuga för oss.
794
00:44:27,415 --> 00:44:30,126
Jag har gjort allt�
Jag berättade sanningen.
795
00:44:30,209 --> 00:44:35,464
Och nu, du vet, var jag tvungen att ljuga
på den jävla radiostaben�
796
00:44:35,548 --> 00:44:37,008
på tv-stationen där.
797
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Jag tänker inte ljuga längre.
798
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
du vet,
Jag ska berätta för alla
799
00:44:39,886 --> 00:44:41,971
det finns ett stort jävla nät
under mig,
800
00:44:42,054 --> 00:44:44,807
som, och det är Hunan
ett gäng jävla lögnare.
801
00:44:46,142 --> 00:44:48,102
Jag var en slags mellanhand.
802
00:44:48,186 --> 00:44:50,897
Om jag översätter direkt
till kinesiska,
803
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
allt kommer att bli rörigt.
804
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
Under tiden,
pengarna skulle vara
805
00:44:58,738 --> 00:45:01,991
på depositionskontot
tillbaka i USA,
806
00:45:02,074 --> 00:45:05,328
och den garanterade betalningen
har inte betalats.
807
00:45:05,411 --> 00:45:07,163
Och han säger,
"Inga pengar? Det är allt.
808
00:45:07,246 --> 00:45:08,581
Jag är härifrån."
809
00:45:11,876 --> 00:45:12,862
Förlåt.
810
00:45:12,877 --> 00:45:13,863
Hej då.
811
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
Så.
812
00:45:15,171 --> 00:45:16,214
Nej, hejdå.
813
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
Hej då.
814
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
– Vi går hem nu.
- Ja, ja.
815
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
Jag vet. Gå.
816
00:45:20,218 --> 00:45:21,204
Hej då.
817
00:45:21,219 --> 00:45:22,929
Hej då.
818
00:45:23,012 --> 00:45:25,640
Ingen vill ha honom
gå tillbaka till Amerika.
819
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
Det är okej.
820
00:45:27,350 --> 00:45:28,726
Jag går hejdå.
821
00:45:28,809 --> 00:45:31,229
Så jag måste försöka
för att lugna ner honom.
822
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Dean gräver i hälarna
där och säger,
823
00:45:37,109 --> 00:45:40,780
"Titta, antingen får jag pengarna
eller så är jag klar med den här saken."
824
00:45:40,863 --> 00:45:45,117
Visst, de tar in
kappsäckar fyllda med kontanter.
825
00:45:46,494 --> 00:45:49,121
Det var mycket maffia.
826
00:45:49,205 --> 00:45:52,500
Nu har han fått sina pengar,
och det finns inget nät.
827
00:45:57,255 --> 00:45:58,714
Innan han solo den här saken,
828
00:45:58,798 --> 00:46:01,384
han har några dagar på sig
att träna med sitt koppel,
829
00:46:01,467 --> 00:46:03,219
och han skulle försöka
att gå på linjen.
830
00:46:22,363 --> 00:46:23,823
Och han kunde inte.
831
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
Han var nervös.
832
00:46:27,368 --> 00:46:28,619
Andas.
833
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Och vi pratade,
"Det här är inte
834
00:46:34,458 --> 00:46:36,585
"mästaren vi såg
i filmen.
835
00:46:36,669 --> 00:46:37,837
Vad är det som händer?"
836
00:46:46,595 --> 00:46:49,849
Han fortsatte att falla och falla.
837
00:46:51,767 --> 00:46:53,853
När han försökte
att öva,
838
00:46:53,936 --> 00:46:56,105
det finns massor av kameramän.
839
00:46:56,188 --> 00:46:58,983
Det var svårt för honom att fokusera.
840
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
Gå bort.
841
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Gå bort. Gå bort.
842
00:47:10,661 --> 00:47:13,247
Dean kunde inte
gå den linjen.
843
00:47:13,331 --> 00:47:14,373
Men han hade inget val.
844
00:47:14,457 --> 00:47:15,958
Han var tvungen att gå på linjen.
845
00:47:21,255 --> 00:47:22,757
Om du faller
precis i början,
846
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
det är inte så illa
att fånga och rädda dig själv.
847
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
Men mot mitten,
848
00:47:28,429 --> 00:47:31,557
något så långt�
849
00:47:31,640 --> 00:47:33,017
det blir vingligt.
850
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
Definitivt, som,
mycket svårare att fånga.
851
00:47:42,276 --> 00:47:45,071
Utan kopplet,
om du missar linjen,
852
00:47:45,154 --> 00:47:46,697
du är i tomrummet.
853
00:47:53,120 --> 00:47:54,106
Oj.
854
00:47:54,121 --> 00:47:56,374
Dean var så jävla stressad.
855
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
Och han går,
"Okej, så var är rumpgräset?"
856
00:48:02,088 --> 00:48:03,547
Och jag tänkte: "Vad?"
857
00:48:03,631 --> 00:48:05,883
Han går,
"Rumpen ogräset du vet,
858
00:48:05,966 --> 00:48:07,802
ogräset som du sätter upp
din rumpa att ta hit."
859
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Jag säger, "Jag har inte lagt något ogräs
upp min rumpa, snubbe."
860
00:48:11,597 --> 00:48:12,932
Han slet i mig.
861
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
Han berättade för mig hur värdelös jag var.
862
00:48:18,479 --> 00:48:21,399
jag är lat,
och vilket misstag det var
863
00:48:21,482 --> 00:48:23,192
att ta mig hit.
864
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
Och jag sprang precis in i mitt rum,
865
00:48:28,406 --> 00:48:31,951
och jag började bara gråta.
866
00:48:33,494 --> 00:48:36,956
Jag har aldrig känt mig så förrådd.
867
00:48:38,707 --> 00:48:42,002
Gilla�
868
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
Jag gav honom allt jag hade.
869
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
Nästa morgon var
dagen för liveevenemanget.
870
00:48:56,767 --> 00:48:58,310
Hur känner du dig nu?
871
00:48:58,394 --> 00:49:01,355
Ehm, jag känner�
försöker bara slappna av.
872
00:49:01,439 --> 00:49:02,565
Det är liksom helt okänt
873
00:49:02,648 --> 00:49:04,525
om jag klarar det
eller inte.
874
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
Jag tittar på Dean,
875
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
och jag kunde se honom
kollapsar inuti.
876
00:49:25,254 --> 00:49:28,090
Jag kunde se det,
typ i hans ögon.
877
00:49:29,341 --> 00:49:30,468
Det finns inte där.
878
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Han har det inte den dagen.
879
00:49:33,387 --> 00:49:35,264
Och Dean tittar på mig och går,
"OK, Winky,
880
00:49:35,347 --> 00:49:37,766
"om jag faller, eller hur,
du kommer ner.
881
00:49:37,850 --> 00:49:39,560
"Du släpper ingen
röra vid min kropp.
882
00:49:39,643 --> 00:49:40,644
"Du tar hand om mig.
883
00:49:40,728 --> 00:49:42,146
Du ska ta hand om dig
av mig, eller hur?"
884
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
Och jag säger, "Ja, dude,
Jag ska ta hand om dig.
885
00:49:43,772 --> 00:49:45,232
"Rätt?
Det är inget problem.
886
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
Du är min, du är min bror."
887
00:49:50,070 --> 00:49:53,908
Det var bara allt dåligt
kommer till sin spets.
888
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Hur känner du dig nu?
889
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
Jag försöker bara
att lugna mig själv.
890
00:49:57,786 --> 00:49:59,872
Jag tänkte bara,
891
00:49:59,955 --> 00:50:05,085
det här är en kille som gav
allt för att behärska hans konster,
892
00:50:05,169 --> 00:50:07,546
och nu är det här?
893
00:50:09,006 --> 00:50:12,760
Riskar ditt liv för
ett par näve dollar?
894
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Alla är plötsligt tysta,
895
00:50:27,816 --> 00:50:30,194
som hela världen
är frusen.
896
00:50:31,862 --> 00:50:35,324
Det är mer än 100 miljoner
folk tittar på.
897
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Ut i mitten
av raden,
898
00:51:32,006 --> 00:51:34,633
det börjar se vingligt ut.
899
00:51:39,305 --> 00:51:40,764
Och jag är liksom, fan.
900
00:51:42,182 --> 00:51:45,060
Jag var bara jävla villig.
901
00:52:34,693 --> 00:52:36,195
Han satt fast den där saken.
902
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
Så han kommer till slutet
av denna rad,
903
00:52:53,962 --> 00:52:56,965
och på detta liveflöde,
904
00:52:57,049 --> 00:52:59,176
vi kan höra honom snyftande.
905
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- Wow.
- Wow.
906
00:53:21,615 --> 00:53:25,285
Han hade precis gått
till den djupaste, mörkaste platsen
907
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
han kanske kunde
att hålla sig vid liv.
908
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Men han hade tappat kontakten
med sig själv
909
00:53:34,128 --> 00:53:38,257
som artist och vän.
910
00:53:39,758 --> 00:53:43,971
Det är som�
han tog sig över linjen,
911
00:53:44,054 --> 00:53:46,390
men han var en trasig man.